Iвонка Сурвілла (Шыманец) нарадзілася ў 1936 годзе ў Стоўбцах. З 1944 году - у эміграцыі. Скончыла вышэйшую Мастацкую Школу ў Парыжы, пазьней - лінгвістычнае аддзяленьне Сарбонскага Ўнівэрсытэту (1959). У 1958-1965 гадох працавала ў беларускай рэдакцыі Гішпанскага Нацыянальнага Радыё. З 1969 году і да апошняга часу працавала англа-францускім перакладчыкам у Фэдэральным Урадзе Канады. Старшыня Рады БНР ад 1997 году.