Грамадскія і палітычныя лідары Беларусі звяртаюцца да Прэзідэнта і Прэм’ера Польшчы

Шэраг лідараў беларускага грамадства, ведамых у свеце, прынялі і падпісалі зварот да Прэзідэнта і Прэм’ера Рэспублікі Польшча. Зварот скіраваны ў падтрымку незалежнага тэлеканалу Белсат.

Вось поўны тэкст звароту па-беларуску і па-польску:

Анджэй Дуда Прэзідэнт Рэспублікі Польшча

Бэата Шыдла Старшыня Рады Міністраў Рэспублікі Польшча

Шаноўны Спадар Прэзідэнт,

Шаноўная Спадарыня Прэм’ер,

Прагнем выказаць свой глыбокі непакой у сувязі з намерамі Міністэрства замежных справаў Польшчы ліквідаваць тэлеканал БЕЛСАТ, адзінае незалежнае тэлебачанне, якое вяшчае на беларускай мове.

Закрыццё БЕЛСАТу – трагедыя, якая дэмаралізуе. Гэтае рашэнне ёсць ударам па тых патрыётах Беларусі, якія абуджаюць нацыянальную і грамадзянскую свядомасць сваіх суайчыннікаў. Яно пакідае нашу краіну сам на сам з агрэсіўнай тэлевізійнай прапагандай “рускага свету” і ўзмацняе пагрозы бяспецы не толькі Беларусі, але і усім дзяржавам рэгіёну, у тым ліку Польшчы.

Мы высока цэнім шматгадовую польскую салідарнасць з дэмакратычнай супольнасцю Беларусі і падтрымліваем спробы Польшчы весці дыялог з нашай краінай дзеля ўмацавання яе незалежнасці і набліжэння да еўрапейскіх стандартаў. За 9 гадоў існавання БЕЛСАТ стаў асяродкам, які яднае выбітных інтэлектуалаў, таленавітых творцаў, людзей, што набліжаюць Беларусь да дэмакратыі і свабоды. Ліквідацыя БЕЛСАТу значна памяншае нашы шанцы на вяртанне ў еўрапейскую сям’ю. Гэты тэлеканал трэба паляпшаць, а не знішчаць.

Просім вас узняць свой голас у падтрымку БЕЛСАТа. Свабода і бяспека патрабуюць сёння салідарнасці паміж намі і вашай падтрымкі беларускага народа, з якім Польшчу звязваюць супольная гісторыя і дабрасуседская будучыня.

З глыбокай павагай і надзеяй,

Святлана Алексіевіч,

Анджэліка Борыс,

Алесь Бяляцкі,

Аляксандр Мілінкевіч,

Уладзімір Някляеў,

Станіслаў Шушкевіч.


Szanowny Pan Andrzej Duda Prezydent RP

Szanowna Pani Beata Szydło Prezes Rady Ministrów RP

Szanowny Panie Prezydencie,

Szanowna Pani Premier,

pragniemy wyrazić nasz głęboki niepokój w związku z planami Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP dotyczącymi likwidacji Telewizji Biełsat, jedynej niezależnej stacji, jaka nadaje program w języku białoruskim.

Zamknięcie Biełsatu to tragedia, jaka wpłynie na morale Białorusinów. Decyzja ta jest ciosem w tych białoruskich patriotów, którzy pracują na rzecz obudzenia narodowej i obywatelskiej świadomości swoich rodaków. Pozostawia ona nasz kraj sam na sam z agresywną propagandą telewizyjną „ruskiego miru” i zwiększa zagrożenie nie tylko dla Białorusi, lecz dla wszystkich państw regionu, nie wykluczając Polski.

Ogromnie cenimy trwającą od wielu lat solidarność Polaków z demokratycznymi środowiskami Białorusi i wspieramy starania Polski w prowadzeniu dialogu z naszym krajem, które mają na celu wzmocnienie jego niezależności i zbliżenie do europejskich standardów. Biełsat przez 9 lat istnienia stał się ośrodkiem jednoczącym wybitnych intelektualistów, utalentowanych twórców oraz tych, którzy przybliżają Białoruś ku demokracji i wolności. Likwidacja Biełsatu istotnie pomniejszy nasze szanse na powrót do europejskiej rodziny. Tę stację trzeba rozwijać, a nie niszczyć.

Prosimy zatem o zabranie głosu w obronie Biełsatu. Wolność i bezpieczeństwo wymagają od nas dziś solidarności, a od Państwa wsparcia dla białoruskiego narodu, z jakim Polaków wiąże wspólna historia i dobrosąsiedzka przyszłość.

Z wyrazami głębokiego szacunku i nadziei

Swiatłana Aleksijewicz

Andżelika Borys

Aleś Bialacki

Alaksandr Milinkiewicz

Uładzimir Niaklajeu

Stanisłau Szuszkiewicz


Для Беларускага Радыё Рацыя гэты зварот пракаментаваў Аляксандр Мілінкевіч:

– Вялікіх спрэчак у Беларусі сярод незалежнага грамадства не выклікае вялікае значэнне тэлеканалу Белсат. Як і Радыё Рацыі, дарэчы. І мы разумеем, што гэтыя медыі, якія вяшчаюць з Польшчы па-беларуску і расказваюць пра жыццё ў Беларусі, яны для нас па-ранейшаму надзвычай важныя, бо вядома, што дзяржаўныя медыі, дзяржаўнае тэлебачанне і дзяржаўнае радыё, яны цалкам падпарадкаваны ідэалогіі.

Міністэрства замежных справаў не зусім разумее сітуацыю, таму што лічыць, што Белсат слабы, Белсат неўплывовы, мала гледачоў… Трэба ўлічваць тут у якіх умовах вядзецца трансляцыя гэтага канала, як былі пераследаваныя антэны, але сама для мяне галоўнае ў Белсаце тое, што ён усё ж вельмі папулярны, яго глядзяць шырока ў малых гарадах, у вёсках, прыкладам, у маёй вёсцы Бершты. Таму гэты канал вельмі важны для нашай перспектывы.

Беларускае Радыё Рацыя