На кнігу паэткі зь Беларусі грошы сабралі за 38 хвілін. Літоўцы

У Вільні ў выдавецтве Versus выйшла кніга Сабіны Брыло Tiras Biblio. Аздабленьне зрабіў мастак Пятрас Лінцявічус.

Па-літоўску вершы паэткі зь Менску перастварыў Гінтарас Граяўскас, а грошы на выданьне 400 асобнікаў сабралі праз фэйсбук за 38 хвілін. Выданьне ў падобны спосаб было ў Літве ўпершыню для кнігі замежнага малавядомага аўтара.

«Гэта цуд. Цуд дэцэнтралізацыі, даверу, цікавасьці. Краўдфандынг без аніякай пляцоўкі, гарызантальны і наўпроставы», — кажа Сабіна.

А ініцыятар выданьня літоўскі паэт, драматург і перакладчык Гінтарас Граяўскас напісаў у прадмове да Tiras Biblio:

«Выдаць кнігу вершаў у Літве нялёгка... Калі аўтар вершаў знакаміты ў Эўропе, ляўрэат прэмій — шанцаў болей. А калі іх аўтар — амаль невядомы паэт зь Беларусі? Шанцаў практычна няма. Я ведаю, я спрабаваў.

Але што, калі паэт піша вельмі добра?..

І раптам падчас аднаго моцна адчайнага настрою ў адзін са студзеньскіх вечароў я пішу ў фэйсбук, не чакаючы надта многа: людзі, глядзіце! Я пераклаў тэксты харошае паэткі Сабіны Брыло — некаторымі зь іх я ўжо дзяліўся, можа быць, вы памятаеце. Я хацеў бы зрабіць харошую кнігу. І, можа быць, хто-небудзь хацеў бы і мог зрабіць свой уклад у яе выданьне?

І вось самая цікавая частка гісторыі.

Менш, чым праз гадзіну (!) у нас было шмат грошай, неабходных для выданьня. Некаторым з апошніх жадаючых паўдзельнічаць нават казалі, што грошай больш ня трэба, мы ім ветліва дзякавалі. Калі б мы не спыніліся, гэта, верагодна, выклікала б яшчэ адну кнігу».

Ад ідэі да выхаду кнігі прайшло два месяцы. З 11 сакавіка Tiras Biblio будзе прадавацца ў кнігарнях Літвы і праз інтэрнэт. Аўтарку запрасілі на сустрэчы з чытачамі. Адна пройдзе 25 сакавіка ў Вільні ў кнігарні Mint Vinetu, а другая 26 сакавіка ў адной зь бібліятэк Клайпэды.


Сабіна Брыло нарадзілася ў Барысаве. Скончыла Эўрапейскі гуманітарны ўнівэрсытэт. Працавала ў розных СМІ карэспандэнткай і рэдактаркай, пісала публіцыстычныя калёнкі ў некалькіх мэдыях; суаўтарка дапаможніка па бясьпецы для беларускіх журналістаў. Адна зь сябраў калегіі літаратурнага клюбу «Графо». Вершы друкаваліся ў пэрыядычных выданьнях, на інтэрнэт-рэсурсах. Мае паэтычную кнігу «Это буквы».

ВА, “Радыё Свабода”